هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
[قسمت 18]
مادر الان احساس بهتری داری؟
آره بهترم
تو بهترینی سواین
سلام
دوجین کجاست؟
مادر گذاشت سریع رفت
مابعدا با هم حرف میزنیم
دان شیم بیا الان بریم خونه
نمی خوام عجوزه
من میخوام پیش سو این بمونم
میتونی بعدا ببینیش
پس الان بیا بریم خونه
به دردسر میافتی اگه اینجا سرما بخوری
من اومدم
این کیه؟
منو نمی شناسی دان شیم؟
تـــو کـــی هستی؟
من بوک نیوم
مادر جین وو
جین وو رو یادت نمیاد؟
جین وو؟
درسته ، جین وو
منم ، مادر جین وو
شوهرمم نام جه سوک بود
شما دوتا خیلی به هم نزدیک بودید
اون شما رو همیشه مثل خواهرش میدید
یادت نمیاد؟
نام جائه سوک
بله ، نام جائه سوک
اون خیلی وقته بیرون مونده
ما باید دیگه بریم خونه
من هنوز حرفم باهاش تموم نشده
من باید یه چیزی ازش بپرسم
اون حالش خوب نیست
چیه که اینقدر مهمه؟
سعی کن یادت بیاد دان شیم
آتیش در خونه ام رو شکست و باعث شد شوهرم بمیره
درسته
آره ، آتیش
آتیشش خیلی بزرگ بود
آره
وقتی که اونجا آتیش گرفت
تو کسی رو ندیدی
اون توی حیاط خلوت خونه ام با درخت داشت چیکار میکرد؟
داشت اون دور بر دنبال چیزی می گشت
زمین کنار درخت و کند و با خودش چیزی برد
درخت حیاط خلوت
بله ، درخت
سعی کن به یاد بیاری دان شیم
این موضوع برای من خیلی مهمه
چیه؟
چت شد دان شیم؟
دان شیم
آروم باش مادر - ! آقای تاک
زود باش
سریع کمک کن ببریمش بیمارستان
چشم
مادر چیزی نیست آروم باش
!مادر
. آروم باش
وقتی با غریبه هاست حالش بدتر میشه
پس بهتره تو همینجا بمونی
چرا اون یه دفعه اینطوری شد
گاهی وقتها اینجوری میشه
وقتی بخوابه و آرامش پیدا کنه خوب میشه
من باید جوابشو میشنیدم
واقعا که
کسی که بچه هاشو نمیتونه بشناسه
چه انتظاری ازش داری؟
...خدای من
به هر حال
زیر درخت چی بوده؟
لازم نیست تو بدونی
حتما تو هم برای خودت یه رازی داری
تو به دوجین گفتی نرفته بودی خارج ، رفته بودی زندان؟
من هرگز نگفتم
اگه میخوای با پسرت زندگی کنی
مراقب رفتارت باش
حق نداری با دختر من اینجوری حرف بزنی
کی میخوای بفهمی اگه بچه تو برات عزیزه بچه های دیگران هم براشون با ارزشن
اون این روزا به اندازه کافی عذاب کشیده
اونقدر که یه لقمه غذا از گلوش پایین نرفته
اینقدر پست و بی رحم باهاش نباش
...منظورم
حالت خوبه؟
مراقب باش
اگه دوجین دوباره اومد اینجا
محترمانه ازش بخواه دیگه نیاد اینجا
دیدن شما
اون الان نامزد داره
ممکنه خونواده زنش با این موضوع مشکل داشته باشن
ما آماده ایم خانم چا
خواهش میکنم
نگران نباش سو این
خانم دان شیم خوب می شن
من نباید همچین سوالی ازش میکردم
اون یه زن بیماره
اون گاهی وقت ها اینجوری میشه
اگه دراز بکشه و بخوابه آروم میشه
اون زن آروم و زیبایی بود
چه اتفاقی براش افتاده؟
به هر حال واقعا چی زیر درخت بوده/
چیزی بوده که شما بهش احتیاج داری؟
چند روز قبل از اون حادثه
شوهرم ازم خواست یه سری مدارک براش نگه دارم
بخاطر همین من اونارو زیر درختی که توی حیات خلوت بود چال کردم
درسته
اما اونا ناپدید شدند
امیدوار بودم با پیدا کردن اون دلیل کشته شدن شوهرم
و اینکه چرامن به دروغ متهم شدم ، مشخص بشه
اگه من می تونستم اونارو پیدا کنم
شاید امکانش باشه
دان شیم حالش خوب نیست
اون خیلی وقته اینجوریه
فکر نمی کنم هرگز دیگه اونا پیدا بشن
...خدای من
من خیلی ترسیدم
مبادا بتونی بوک نیو رو بشناسی
مطمئن بودم چون خیلی سال گذشته
تو و بوک نیو مثل دوتا خواهر بودین ولی الان تو نمی تونی اونو به یاد بیاری
!مادر !مادر
چی شده؟
!مادر حالت خوبه؟
ساکت باش
الان خوابش برده
...دوجین
مگه دیونه شده؟
برای چی اونو توی این هوای سرد برده اونجا
خودش اصرار داشت سو این ببینه
دوجین نتونسته جلوشو بگیره
برای چی مادر باید دلش برای اون تنگ بشه؟
اون دختراش و دامادش داره
چرا باید دلش برای اون تنگ بشه؟
راستش تو ازش ممنون نیستی؟
در مورد چی درای حرف میزنی؟
تو میترسیدی آقای نام ووسوک
با جوهی قاطی بشن
پس اگه آقای نام و سو این با هم باشن
برای تو بهترنیست؟
این چیزی نیست که من میخواستم
منظورت چیه؟
من از این ناراحتم که سو اینُ به جوهی ترجیح داده بخاطر سو این در پیتی
جوهی رو رد کرده
تازه خیلی وقت نیست که شوهرش فوت شده
چطوری میتونه یه مرد دیگه رو ببینه
نباید حداقل ده سال برای شوهرش عزاداری کنه؟
ده سال؟
. البته
اگه من بودم ده سال عزاداری میکردم
و بقیه عمرم بهش وفادار میموندم
این کاریه که بعدازمرگ شوهر باید کرد
همینقدر کافیه که توی زندگی با شوهرت خوشرفتار باشی
این رفتار برای کسایی که مردنم سخته
- صبر کن, صبر کن.
منظورت چیه؟
منظورت اینه که من خوشرفتاره نیستم؟
اینو برای سرزنش من گفتی؟
مامان, مامان!
مامان! حالت خوبه؟
مامان, حالت خوبه؟
مادر جین وو
مشتاق دیدار
مامان, من مادر جین وو نیستم
من دختر بزرگتم ما جون خب؟
منو شناختی؟
میخوای بشینی؟
...من
من چیزی نمیدونم
...منظورم
حتی اگه میدونستم هم نمیتونستم بگم
پس لطفا منو ببخش مادر جین وو
چرا میخواد اون ببخشدش؟
باشه مامان.
من بخشیدمت پس دگیه نگران نباش
من از طرف شوهرم بهت التماس می کنم تا اونو ببخشی
من خیلی متاسفم مادر جین وو
لطفا منو ببخش
چرا اینجوری میکنه
؟باشه
من نمیدونم موضوع چیه؟
اما من تورو بخشیدم
من از گناهت گذشتم
پس بیا فعلا دراز بکش یه کمی استراحت کن
. آروم باش
گریه نکن
.هی
توی جلسه نبودی، کجا رفته بودی؟
رفته بودم مهد کودک بیول
مهد بیول؟
من از مرییش خواسته بودم اگه جلسه ای بود منم در جریان بذاره
من نگران بودم بیول بخاطر نبودن مادرش آسیب ببینه
بیول تنها بیچه ایه که توی مهد مادر نداره
مثل اینکه فقط من نگران نبودم
چون سو این هم اونجا بود
بله من ازش خواهش کردم بره
تو خواستی؟
اینجوری میخواستم بیول به سو این نزدیکتر بشه
سو این به من گفتم احساس خاصی به تو نداره
واقعا میخوای به اینکار ادامه بدی؟
من نمیدونم اون چه احساسی به من داره
اما احساسی که من به اون آدم دارم خاصه
این عشق نیست
ترحم
واقعا نمیتونی فرق بین عشق و ترحم رو تشخیص بدی؟
اون خیلی بهتر از منه
خونگرم و با فکره
و توی کارشم پر شور و پر تلاشه
هیچ دلیلی وجود نداره که بهش ترحم کنم
وو سوک
بیا دیگه حرف زدن در این مورد تمومش کنیم
می ترسم اینجوری دوستیمونم از دست بدیم
من نمیتونم یه اشتباه دوبار مرتکب بشم
یه بار اشتباه کردم چون خیلی جوون بودم
اما نمیتونم اجازه بدم دوباره تو رو ازم بگیرن
به قول خواهرت
چرا یه بابای مجرد مثل منو دوست داری؟
بسیاری از مردان با استعداد تر از من هست که به کلاس تو هم میخوره
پس بهتره نظرتُ عوض کنی
وقتی از احساس من خبری داری چطوری میتونی اینو از من بخوای
.جو هی
با گذشت زمان
خواهی فهمید که این احساسی که به سو این داری عشق یا ترحم
اون زمان عمق عشق منو به خودت میفهمی
پس بیا یه مدت دیگه برای تماشای این دوتا صبر کنیم
این اتلاف وقته
من الان کاملا تصمیم گرفتم
به زودی بهش میگم چه احساسی نسبت به اون دارم
.متاسفم
شما بهش گفتی که درهر حال به من علاقه ای نداری
حتی اگه بقیه اینجوری فکر کنند؟
نمیخوای به من جواب بدی درسته یا نه؟
نون داره میسوزه اونی
اتفاق بدی افتاده اونی؟
کل امروز شما نگران بودی؟
نکنه نگران مادر شوهر سابقتی؟
فکر میکنم فقط یه کمی خسته ام
میتونی یه فنجون قهوه بهم بدی؟
شاید خواب از سرم بپره
باشه یه دقیقه صبر کن
باید یه مقدار زمین توی این محله بخرم
اوه !مادر
تمام روز داشتی چیکار میکردی؟
چرا امروز نرفتی سر کار؟
خاله گفت براش یه کمی سخته به تنهایی خودش با محیط بیرون از زندان وفق بده
بخاطر همین من موندم بهش کمک کنم
دیشب کجا خوابیدی؟
توی یه اتاق خیلی کوچیک خوابگاه ، چطور؟
توکه پولداری چرا اینقدر بقیه رو اذیت میکنی؟
راحت برو توی یه هتل بتمرگ دیگه
چه توی هتل یا توی متل
به تو چه ربطی داره
خدای من تو یه خائنی که با دوستات مثل وحشی ها رفتار میکنی
بخاطر اون پیر مرد وسواس پیدا کردی
از حالا به بعد بهش بگین خائن
دیگه بهش نگو پیر مرد
چون پیرمرده منم بهش میگم پیرمرد
باید بهش بگم پسرک
.خفه شو
هر جا دلت میخواد بمون
فقط نزدیک خونه من نشو
هی نکنه در مورد خودت اعتماد به نفس نداری؟
منظورش چیه؟
اون ازم میخواد نزدیگ خونه اش نشم
بخاطر اینکه میترسه پیرمرده گلوش پیش من گیر بکنه
...تو
اگه اینقدر منو پست می بینی
که اون پیر مرد از راه بدر کنم
هی خاله
اینطوری نیست
چی درست نیست؟
من اصلا کمتر از اون نیستم
هم پولدارترم هم ناز و خوشگلتر از اونم
تازه پشت چشمم دوبرابر اونه
مگه نه
چه رویی داره
اون هیچی بیشتر از من نداره
برای همین اینقدر عصبیه
برا ی همین نمیخوادمن نزدیک خونه اش پیدام بشه
مگه تو این شهر و خریدی؟
هر چی دلت میخواد فکر کن
هی من هر کاری دلم بخواد میکنم
حتی اگه دلم بخواد اون پیر مرده رم از راه به در میکنم
تو سه سوت
وای خاک برسرم ممکنه یکی بشنوه
کافیه خاله
شاید سه سوت خیلی کم باشه
این زنمان برای از راه بدر کردن زن و شوهرا کافیه
بسه خاله
تو چرا اینجوری میکنی؟
بریم
برا ی چی برگشتی بانک خاله؟
آخه این پولارو
که نمی شه اینجوری اینور اونو ببرم احساس امنیت نمی کنم
سلام خانم
آقای رییس بانک توی دفتر شونن
رییس بانک؟
الان رفتن بیرون
من یه مشاوره مالی میخوام
با کی باید صحبت کنم
منتظر بمونین VIPبهتره توی اتاق
تا مدیر امور مالی رو براتون صدا بزنم
تو کاملا کلاست عوض شده خاله درست مثل یه اشراف زاده شدین
خاله شما واقعا شگفت انگیزی
نمیخواد دیگه اینقدر هیجان زده بشی
تو خیلی بی کلاسی
از این طرف لطفا
به نظر میاد بهش شوک وارد شده
وقتی که بوک نیو رو دید
تا حالا حالش بهتر نشده
چــی؟
برای چی مادر جین وو رو دیده؟
خودش اصرار داشت
بره زن دوهیون ببینه
دوجین هم بردش
سر کار سو این تا اونو ببینه
...یه دفعه سرو کله بوک نیو هم پیدا شد
.لعنتی
حرفی هم به اون زد؟
چــی؟
...منظورم
اینه که مادر جین وو رو شناخت؟
مطمئن نیستم
با اینکه بوک نیو رو نمی شناخت
ولی کاملا آتیش رو به یاد داشت
خانم چا
خانم بو کیونگ اینجا هستند
بو کیونگ؟
.متاسفم
تو بیوک نیو رو
مثل خواهرت دوست داشتی
متاسفم باعث شدم که بهترین دوستت رو نتونی به یاد بیاری
اینا همه اش تقصیر منه
چی باعث شده بیای اینجا؟ چرا بهم خبر ندادی؟
من تصویر مراسم نامزدی رو آوردم
من باید می رفتم می گرفتم
.متاسفم
مهم نیست
چه فرقی داره نگران نباش مادر
اوه باید دوجین باشه
شب برای شام پیشمون بمون
.بله مادر
دو جین
بوکیونگ عکس نامزدی رو آورده
دو جین
ای وای
چش شده مادر
من امروز یک کمی بهش نق نق کردم
برای همین اون اینجوری می کنه
چرا نمیری بالا آرومش کنی؟
حتما مادر
میخوای بهت کمک کنم؟
مشکلی نیست
وقتی فهمیده دختره توی زندان بوده اینجوری عصبانیه
اگه بفهمه بچه داره
دیگه نمی شه کنترلش کرد
نمی شه تا قبل از عروسی مشکلی پیش نیاد
این عکس نامزدیمونه
تو عکس به نظر عصبانی میای
بخاطر همین پدر و مادرم خیلی نگران بودند
بهت گفتم که بخند
کجا باید آویزونش کنم
دو… ...دوجین
لطفا تنهام بذار
!تنهام بذار
!ای وای
داری چیکار میکنی؟
دیگه مریض شدم از این چیزا
واقعا داره حالم بهم میخوره
!دو جین
داری کجا میری؟
ای وای
حالت خوبه؟
زخمی که نشدی؟
اون چش شده مادر؟
نمیدونم
مثل اینکه توی محل کارش مشکلی براش پیش اومده
بخاطر همین این روزها خیلی حساس شده
شما دارین چیزی رو از من پنهان می کنی؟
چیزی رو پنهان میکنم؟
منظورت چیه؟
شما باید بدونین موضوع چیه
داری در مورد چی حرف میزنی؟
اگه قصد ندارین بگین می تونین نگید
من فعلا درام میرم
ای وای..
!بو کیونگ
هی !بو کیونگ
!بو کیونگ
بیا با هم حرف بزنیم
نرو
هی !بو کیونگ
مثل اینکه رفت
به هم زدن نامزدی این روزها کار زیاد سخنی نیست
بخاطر همین یه کمی مراقب باش
چــی؟
اون عکس نامزدی رو شکست
ازدواج این دوتا یه کمی به مشکل بر خورده
بهتره یه کمی صبر کنی تو خرید زیاده روی نکن
قبل از اینکه دچار مشکل بشی
من باهات موافقم
به نظر نمیاد دوجین از بو کیونگ خوشش بیاد
منم همینطور فکر میکنم
کافیه ، فکر نمی کنم از شما ها نظر پرسیده باشم
باعث می شین سردرد بگیرم
خواهیم دید به زودی التماس میکنی برای حل کردن مشکلت
.هی
وای خدا چه بوی الکلی
چرا این همه مشروب خوردی؟
تنهام بذار
اون حتما بخاطر نام ووسوک اینهمه مشروب خورده
نمی دونم چرا گیر داده به مردی که دوستش نداره
دیوونه است
بذار برم پیشش
داری...گریه میکنی؟
لطفا تنهام بذار
.هی
تنها خواهر من داره گریه میکنه؟
چطوری میتونم تنهاش بذارم؟
...تو
داری بخاطر نام ووسوک گریه می کنی؟
خیلی دارم زجر می کشم اونی
چرا؟
اون به من گفت از احساسی که به سواین داره مطمئنه
برای همین میخواد به زودی بهش اعتراف کنه
چــی؟
اون دیونه است؟
چطوری میتونه زنی مثل تو رو رد کنه
و به زن بدبختی مثل سو این اعتراف کنه
ای وای..
اون توی از راه بدر کردن مردا خیلی با استعداده
برا همینم دو هین مارو کنار گذاشت
برای اینکه با اون ازدواج کنه
اون حالا حتی پدر مجردم از تو دزدیده
اون چطور جرات کرده؟
اون دشمن خونواده ماست
من خیلی ناراحت و عصبانیم
!البته
تو خیلی ناراحتی
از خودم خجالت می کشم
اما از سو این خواستم از خونه وو سوک بره
و کارشم ول کنه
احمق جون
چرا ازش خواستی اینکارارو بکنه؟
پس باید چیکار میکردم؟
من نگران بودم اون ووسوک از من بگیره
.نگران نباش
خودم به این موضوع رسیدگی میکنم
.متشکرم
لطفا زیاد بیاین اینجا ما به دوستامونم از شما تعریف کردیم
حتما .متشکرم
خدافظ
فکر نکنم دیگه مربی امروزبیاد
فکر کنم حق با توئه
حتما سرش شلوغ بوده
نا امید شده درسته؟
چــی؟
به نظر میاد نا امید شدی امشب نتونستی مربی ببینی
به هیچ وجه
حقیقت نداره
یک تست بولگوگی به من بدید
اوه بله
سلام
یک دونه بولگوگی میخواین؟
من اومدم
امروز زود اومدین بابای بیول
.بله
امروز نرفتین تست بخورین؟
اگرهم میرفتم کسی از دیدنم خوشحال نمیشد
چرا باید هر روز برم اونجا؟
چیزی بین شما ها اتفاق افتاده؟
هیچی اتفاق نیافتاده نه خوب ، نه بد
میرم دستامو بشورم
نکنه با هم دعواشون شده؟
چرا بیرون وایسادی؟ هوا سرده
من باید باهات حرف بزنم ، جوینده طلا
چی میخوای بگی؟
توی سالن یه نشست فوری داریم
دقیقا پانزده دقیه دیگه
میخوام به افزایش هزینه های گرمایی اعتراض کنیم
چرا دیگه فوری؟
من خیلی واضح بهت گفتم حق نداری غریبه هارو بیاری خوابگاه
تو خیلی پستی
پست؟
یه پیر زن به اتاق یه مردمجرد حمله کرده
و حتی سعی کرد با من بخوابه
اونوقت تو به من میگی پست
برای اینکه اون پیره نتونست خوب تشخیص بده
منظوری نداشت
احتیاجی نیست من باهات بحث کنم
فقط اونو از اینجا ببر
به محض اینکه توی این جلسه نتیجه گیری شد
باشه؟
من بیشتر دقت میکنم
پس بذار اون اینجا برای دو روز بمونه
اون خیلی وقت خارج از کشور زندگی میکرده تازه برگشته کره
بخاطر همین جایی نداره که اونجا بمونه
اونم تازه از زندان آزاد شده؟
زز..زندان؟
!ای وای
...خب
قبل از اینکه بری جوابمو بده
چند سالته مرد؟
من 38 سالمه
ای وای
چند ساله که پشت کنکور موندی؟
تا حالا تقریبا 15 سال
قانون اساسی، قانون مدنی، قانون جنایی،
کد دادرسی مدنی، کد دادرسی کیفری
. قانون تجاری
.پس باید انواع قانونها رو بدونی
اون توی پنجمین امتحان مرحله اولش پاس کرد
اگه من یه شرکت باز کنم
تو رو به عنوان تیم حقوقی استخدام می کنم
جدی می گین خانم؟
چرا که نه؟
تو ده ساله که داری قانون رو میخونی
تو باید خیلی مشتاق باشی در مورد اینکار
من شبیه کسی هستم که بخواد به تو دروغ بگه؟
به هیچ وجه خانم
بقیه
چطور؟- No way! - No way!
ما هرگز همچین فکری نکردیم
خانم
میتونید منم استخدام کنید
به عنوان تدارکات تیم؟
تو به درد تیم تدارکات نمیخوری
چون تو اینجا مدیری ، تو رو سرپرست تیم امور استخدام می کنم
عالیه
متشکرم,خانم
شما چطوری اینقدر در مورد قانون اطلاعات دارین؟
من قبلا یه دادستان بودم برای یه مدت کوتاه
ولی به علت بی عدالتی در این شغل کارمو ول کردم
اما بعد از اینکه "آدری هپبورن دادستان کیم"
اونوقتها فوق العاده معروف بود
نه نظر میاد جلسه شروع شده باشه
همه توجه کنند
!توجه !لطفا توجه
نگاه کنید ، نگاه کنید
میخوام در مورد این جریان به مدیر گزارش بدم
امروز صبح ساعت 5 و نیم
این پیر زن
...بی خبر و بدون در زدن وارد اتاق من
چرا اینجوری عکس العمل نشون میدن؟
چرا بیخودی برای یه همچین چیز کوچیکی جلسه گذاشتی؟
این شخص به علت حمله به حریم خصوصی من گناهکاره
این خیلی هم مهمه
وقتی خواب آلود بوده اشتباهی اومده
چرا اینقدر سرو صدا راه انداختی؟
چرا به بزرگترت احترام نمیذاری شما؟
تو خیلی نادونی
- .شب بخیر - .شب بخیر
حتما
همه تون خوابای خوش ببینید
.شب بخیر
بسیار خب
شما بهترینی
چه اتفاقی افتاده خاله
چه بچه های خوبی بودن
بخاطر همین میخوام دو نفرشون به عنوان پسر خونده ام قبول کنم
و بقیه شونو وقتی شرکت باز کردم استخدام کنم
چجوری اینقدر قدت بلنده
چرا گیر دادی به قد من؟
بهت گفتم که یک و هشتادم
او هو سنت؟
قبلا بهت گفتم مادر بزرگ 45 سالمه
چطوری جرات میکنی به من بگی مادر بزرگ
من فقط هشت سال از تو بزرگترم
از حالا فقط بهم بگو نونا
چی… چــی؟
تو به اندازه کافی قدت بلنده
و هیکلتم خوبه
تو کاملا سبک منی
بخاطر همین تو رو به عنوان معاونم استخدام می کنم
میتونی رانندگی کنی؟
اون رانندگیش واقعا خوبه
خوبه برای این کار آماده شو
!خدایا این دیگه چه دیوانه ایه
پونگ گیوم نمیخواد فردام بیاد سر کار
فکر نکنم اون بتونه
دیگه خیلی داره زیاده روی میکنه
حتی وقتی زندان بودیم
اون طرف یونگ ووک میگرفت حتی اگرم با هم دعوا می کردن
به هر حال اونی
با مربی دعواتون شده؟
.نه چرا؟
اون هر روز میومد برای خوردن تست
اما امروز آفتابی نشد
فکر کردم شاید دعواتون شده باشه
نه همچین چیزی نیست
.ما اومدیم خونه .ما اومدیم خونه
با مربی دعوات شده؟
چــی؟
خیلی زود اومد خونه فکر کردم یه کم رفتارش عجیبه
امروز نیومد به ما سر بزنه
.اما اون همیشه می اومد - .اما اون همیشه می اومد -
چــی؟
حتما خیلی سرش شلوغ بوده بایه به کاراش رسیدگی کنه
اون نمی تونه هر روز بیاد
.اما تا حالا هر روز اومده - .اما تا حالا هر روز اومده -
اومده؟
بله . البته
از همون روز اولی که کارت شروع کردی
اون هر روز اومده محل کارت
و مراقبت بوده
وقتی از سر کار میومدیم
اون توی پارکینگ منتظر میموند تا بهمون برای بردن وسایل کمک کنه
امروز کاسبی خیلی خوب بود
همه اش بخاطر نونی بود که شما بهم یاد دادین
مشتری ها خیلی خوششون اومد
نسبت به دیروز امروز فروشم دو برابر شده بود
خوش به حالت
الان خوابیدین؟
حتی یه دقیقه هم نشده از وقتی که داشتیم با هم حرف میزدیم
در هر حال خواب نیستم
شام خوردین؟
فکر نمی کنی یه خورده زود داری این سوال میکنی؟
شما تقریبا هر روز نون تست میخوردین
اما امروز نیومدین من نگران شدم
نگران شدی؟
منتظر من بودی؟
.نه ...منظورم این نبود
خیلی ها ازم در مورد شام خوردنم پرسیدن
امروز من با همکارام شام خوردم
فردام با دوستای هم مدرسه ایم
روز بعدشم با شرکای کاریمون حالا خوشحال شدی؟
باشه
پس شب بخیر
حداقل میتونست بگه
منتظرم بوده ، حتی اگر حقیقتم نداشت
من چون نگرانش بودم در مورد شام پرسیدم
مجبور نبود اینقدر عصبانی بشه
هنوز نرفتی سر کار
نه هنوز
مادر میخواد امروز بره بیرون
بخاطر همین منتظریم کانگ دیدانگ از خواب بیدار بشه با خودمون ببریمش
شما هم دارین میرین بیرون؟
من یه عروسی دعوت دارم
بخاطر همین میخوام خودم رانندگی کنم توی جاده
امروز شب کریسمس بخاطر همین ترافیک سنگینه
سفر خوبی داشته باشین
امروز هم فروش خوبی داشته باشی
.متشکرم
.بوک نیو
بعدا می بینمت
باشه میبینمت
بهم گفته بودین که برای دیدن دوستاتون میخواین برین شهر دایجون
بله همینطوره
من خودم صبحانه رو آماده می کنم
زودتر برین آماده بشین
مشکلی نیست بعد از آماده کردن برنج میرم
زود باش
شما میخوای بعد 30 سال بری دیدن دوستات
با خیال راحت برین
در ضمن سر راه برین یه آرایشگاه
مشکلی نیست
یالا یالا
من واقعا خوبم
اشکالی نداره فقط برید
خوش اومدی .بوک نیو
نگران دخترا بودم برای همین خیلی سخت اومدم
نمیخواد نگرانشون باشی
بیا بریم از حالا جشن کریسمس شروع کنیم دوتایی فقط اینکارا مخصوص زوجای جوون نیست
چقدر این لباسها بهت میاد
شکل نجیب زاده ها شدی
این شال سمور یونگ ووک بهم داده
بهم میاد؟
شبیه یه خانم نجیب زاده شدی
لطفا بفرمایید خانم
متشکرم,آقای پارک
این ماشین کیه؟
مال همسایه مونه
بخاطر شما اجاره کردم
خیلی توش دنجه
بریم خانم
این چیه؟
این نواریه که من اغلب گوش میدم
مطمئن نیستم کارکنه
!ای وای
این آهنگ مورد علاقه ی منه
آهنگ خوب ، روحیه خوب
هوا هم که دیگه عالیه
حالا بریم
حالا کجا قراره بریم؟
بیا بریم کنار دریا
و یه وعده غذای خوشمزه بخوریم
بیا با هم خوش بگذرونیم
خوب خوابیدی بیول؟
.بله شما چطور؟
بله منم دیشب خوب خوابیدم
بیول ازش بپرس پدر بزرگ و مادر بزرگ کجا رفتند
بابا ازم خواست تا از شما بپرسم مادر بزرگ و پدر بزرگ کجا رفتند
پدر بزرگ رفته عروسی
و مادر بزرگم رفته دیدن دوستای قدیمش
بهش بگو
...پدر بزرگ رفته عروسی و مادر بزرگ
فراموش کردم
خودت ازش بپرس بابا
مشکلی نیست
کانگ دیدانگ بیا اینجا
صبح به خیر
اتفاق خوبی برات افتاده؟
امروز به نظر خوشگل تر میای
پوستم خیلی خراب شده برای اینکه تا در وقت کار می کنم
پس این تفاوت جوانی و پیریه
با توجه به حلقه های سیاه زیر چشم مون سو این و بغل چونه های افتاده اش تو به نظر عالی میای
مادر کانگ دیدانگ
زیر چشم سیاه و بغل چونه افتاده؟
فکر نمی کنین یه کمی بی انصافی می کنین مربی؟
فقط چیزی رو که حس کردم گفتم
متاسفم اگه باعث شدم احساس بدی پیدا کنی
در روز راه اندازی خط ویژه
باید تمام سهام استوک بفروش برسه
در عرض 5 ساعت باید سهام رو باز بذاریم
درسته؟
مشتریانی که موفق به خرید بشن
میتونن از اونها به عنوان پیش فروش استفاده کنند
عالیه
واقعا عالیه
رهبر تیم توسعه نام وو سوک
در حال حاضر داره با مدیران فروشگاه ها قرارداد میبنده
همینطور قراره یه لاین پاپ آپ هم برای خط ویژه بزنیم
پس باید بریم دیدن قهرمانمون
بریم
تو نمیخوای بری دنبالش
آمادگی داشتم برای قسمت تشویق نام ووسوک ولی
نه دیگه تا این حد
تو چطور؟
فکر می کنی الان میتونم در مورد کار فکر کنم؟
من انتظارشو دارم که خط ویژه صنعت شیرینی سازی شینهوا
یک اثر مثبت بر روی تصویر فروشگاه ما داشته باشد
.متشکرم
من فکر میکنم هر دو منتظر سود بیشتر در این زمینه هستیم
اگر محصولات برتر ما به فروش برسه از طریق فروشگاه پاپ آپ در فروشگاه شما
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
بشین بشین
مشتاق دیدار
از وقتی که از ما خواسته بودین در مورد شوهرتون تحقیق کنیم دیگه شما رو ندیدیم
از اون موقع سه سال میگذره
نمیدونستم اینقدر طولانی شده
الان چیکار میتونیم براتون انجام بدیم؟
ازتون میخوام توی یه کار خیلی حساس و پنهانی کمکم کنید
این ...یه کامیون فروش غذاست
برام مهم نیست چیکار میکنید
فقط از شر این کامیون خلاص بشین
میخوام برای همیشه ناپدید بشه
این یه تیکه کیک برای ماست
شما میدونین که ما کارمون خیلی خوب انجام میدیم
اما
شما نباید هیچ وقت اجازه بدین کسی متوجه بشه پای من وسط بوده
مراقب باشید این یه رازه
من حسابی از خجالتتون در میام
- بله خانم - بله خانم
امشب شب کریسمس
باید امشب جاجانگمیون یا یه هچین چیزایی برای شام سفارش بدیم
من خلی برای کانگ دیدانگ متاسفم
اشکالی نداره اونی
شمارشو نمی شناسم
الو؟
سلام من ایونگ بو کیونگم
خانم یون بو کیونگ؟
من تا حالا اسم شمارو نشنیدم
شما آقای ما دوجین رو می شناسین درسته؟
بفرمایین مادر
سرده
ببخشید که توی این هوای سرد گفتم بیاین بیرون
اشکالی نداره
ناهار خوردی؟
نه هنوز
پس باید گرسنه باشی
چرا نمیای بریم بیرون یه غذای خوب بخوریم؟
ما یه مهمون داریم
کی؟
نکنه دوجین قراره بیاد؟
بفرما
من باید با اون یه چیزی رو بررسی میکردم برای همین صداش کردم
زیاد طول نمی کشه
هی ...تو
اینجا چیکار می کنی؟
من که بهتون گفتم
من باید یه چیزی رو با اون بررسی کنم
چی رو میخوای چک کنی؟
متوجه شدم که دو جین یه پسر داره
شما و دوجین تا حالا کاملا
منو فریب دادین
دو جین در این مورد هیچی نمیدونه
دوجین فکر می کنه اون بچه رو سقط کرده
حقیقت داره؟
من خودم تصمیم گرفتم تنهایی بچه ام رو به دنیا بیارم
بدون توجه به خواسته دو جین
و خودم به تنهایی بچه امو بزرگ کردم
پس بدون نگرانی شما میتونین به ازدواجتون برسین
من اهمیتی نمیدم
میتونم اونو درست مثل بچه خودم بزرگ کنم
بو کیونگ
جدی دارم میگم مادر
حرف بیخودی نزن
اون پسر منه برای چی تو باید بزرگش کنی
فکر میکنم این خیلی بهتر از اینه که ببینم دوجین رنج میبره
دوجین حتی نمیدونه که بچه داره
برای چی باید رنج ببره
هیچ رازی در این دنیا وجود نداره
اون بالاخره اینو می فهمه
بچه رو بده به من و از اول زندگیتو راه اندازی کن
اگه به پسرم دست بزنی
یا نزدیکش بشی اونوقت هر چی دیدی از چشم خودت دیدی
اونوقت نمیدونم چیکار می کنم
خانم می او
پس ...دیگه هرگز با من تماس نگیر
و از این حرفهای مزخرف نزن
دفعه بعد اینطوری بی صرو صدا رامو نمی کشم برم
متشکرم, بو کیونگ
من نمیتونستم در این مورد به تو چیزی بگم
بنابر این خودم به تنهایی رنج میبردم
اما الان خودت تونستی اینو پیدا کنی
حالا راحت میتونم بخوابم
من درکت میکنم مادر
نمی دونستم
تو تا این حد دوجین دوست داری
من خیلی احساساتی شدم
متشکرم, بو کیونگ
.هی حالت چطوره رییس؟
تو چت شده اونی؟
من برای یه مدتی احتیاج به یه معاون دارم
بخاطر همین برای یه مدتی اونو استخدام کردم .متاسفم
بشین
مامان دیدانگ کجا رفته؟
اون رفت بیرون دیدن کسی
دوست دارین یه کمی ساندویچ تست بخورین؟
حتما
اگه خوشمزه باشه
برات توی ساختمونام یه نانوایی باز می کنم
اینقدر مردم سر کار نذار خاله همه اش سر کاریه
سر کاری؟
شما به همه میگی میخوای استخدامشون کنی
اگه یه فروشگاه باز کنی
پس حداقل یه تعدادکمی رو انتخاب کن برای اینکه ازشون حمایت کنی
تو خیلی حریصی دختر
میتونی برای من یه کافه خوب باز کنی؟
حالا ببینم
خیلی خوب) تست بشه) well-done میخوام نون من
از کجا اینو یاد گرفتی؟
چیه؟ well-done میدونی معنی
تو فکر کردی من یه آدم سفیه و نادونم؟
منظورم اینه که تو باید خوب گریلش کنی
یعنی درست قبل از اینکه بسوزه ورش داره ، خویه؟
تو حتی نمیتونی زبون کره ای رو بخونی چطوری تونستی اینقدر خوب انگلیسی یاد بگیری؟
.خفه شو
داغه موقع خوردن مراقب باشین
خوبه, خوبه, خوبه.
دوست داشتی؟
از وقت که از زندان آزاد شدم این بهترین غذا یی بوده که خوردم
خوبه, خوبه, خوبه.
من واقعا یه مغازه برات باز می کنم
ای بابا ، بازم بازم سر کاریه
این سر کاری نیست
ببین
خیلی قشنگه
!بوک نیو
خوشمزه است؟
نکن نکن
خطر ناکه
امروز خیلی خرج کردی درسته؟
من کار می کنم برای اینکه اینجوری خرج کنم
تا باشه این خرجها باشه
.متشکرم
بخاطر شما هم تونستم نسیم دریارو حس کنم
و یه غذای خوشمزه هم بخورم
درست مثل اینکه روز تولدم بوده
ای مون بخاطر شما خیلی
خوشحاله
بریم بریم
خیلی عجیبه؟
چرا استارت نمی خوره؟
حتما خراب شده
به هیچ وجه
.بوک نیو
تو نه تنها یه خیاط خوبی بلکه رانندگیتم حرف نداره
کاری هست که نتونی انجام بدی؟
کار زیادمهمی نیست
به مناسبت اولین رانندگیت
چرا با هم یه عکس نگیریم؟
چرا که نه؟
!بگو کیم چی
!کیمچی - !کیمچی -
من باید یه چیزی به شما بگم
حتما بشین
ازتون یه خواهشی دارم بابا
تو از من یه خواهشی داری؟
من شگفت زده شدم خیلی احساس خوبیه
حالا بگوببینم چیه؟ این خواهش شما؟
من میخوام شما
امتیاز یکی از فروشگاه های شینهوا رو به زن داداش بدی
فروشگاه نانوایی؟
ووسوک بخاطر رقت انگیز بودن مون سو این خیلی براش نگرانه
اگه سو این از نظر مالی مستقل باشه و بتونه یه قنادی رو اداره کنه
....اونموقع میتونه از خونه اون
اینجوری تو میتونی آقای نام رو بدست بیاری؟
بله پدر
حتما کار اصلا سختی نیست
من فوری درخواست تو رو اجرا میکنم
.متشکرم
حتی یه عنکبوت هم برای گرفتن طعمه اش باید یه چرخی توی تارش بزنه
اگه بخوای به چیزی برسی باید تلاش کنی
من کالما پشت تو هستم
اونی چی باعث شده بیای اینجا؟
.نگران بودم نکنه بازم بخوای مشروب بخوری
من که میخواره نیستم
.هی
تو نمیخواد نگران هیچی باشی
اونیت کاملا مراقب همه چی هست
از چی میخوای مراقبت کنی؟
یادت نمیاد دیشب داشتی گریه میکردی چی به من گفتی؟
گریه... کردم؟
خیلی گریه کردی و بعدش به من گفتی
که از دست سو این ناراحتی
یادم نمیاد
خدای من
تو مثل اینکه خیلی از مرحله پرتی
بالاخره نگفتی میخوای مراقب چی باشی؟
بعدا می بینی
دوباره که نمیخوای مشکل درست کنی؟
کدوم مشکل
من کجام مشکل سازه
فقط بهم اعتماد کن
شنیدم که برای دیدن دوستانتون رفتین به دایجون
الان رسیدین خونه؟
اوه بله
وای چقدر قشنگه
کیک کریسمس درست کردین؟
...یکی برای خانواده
و این یکی؟
سو این خیلی کیک دوست داره
بیشتر دوست داره اگه شما براش ببرین
تو سن و سالم ما خیلی چیزهارو بدون اینکه گفته بشه
میتونیم بفهمیم
فعلا چیزی در این مورد به سو این نگین
... این کیک
مگه برای پیشنهاد دادن نیست
پیشنهاد؟
چر شما احساست رو به وسیله این کیک بیان نمی کنی؟
خیلی خوب میشه ها
بیول کجایی؟
بیول مادر بزرگ اومده خونه
پیشنهاد به وسیله کیک
با اینکه جوونه ولی اصلا رمانتیک نیست اون خیلی از پدر زنش عقب تره
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
[عـاشـــقـت شــدم]
لذت ببرین
بفرمایین اینو با قهوه در منزل میل کنید
بهتون مزه میده
- .متشکرم - .متشکرم
ولی چرا شما امشب تنها هستین
بقیه همکاراتون کجا هستند
اونا باید به یه سری از کاراشون میرسیدن برای همین مرخصی گرفتند
!سلام فقط یک لحظه
از اونجایی که شما دارین شب کریسمس تنها موندین
مطمئن شدم شما دوست پسر ندارین
چرا شما با رییس ما قرار نمیذارین؟
اون واقعا آدم خوبیه
خیلی هم دوست داشتنیه
.قرار بذار
- .قرار بذار - .قرار بذار
اجازه بدین خودمو معرفی کنم
.من پارک کوانگ هو هستم من در بیمه پیونگ هوا کار می کنم
خیلی مردی
خیلی با حالی
فردا چه برنامه ای دارین؟
میخوام برای ناها ر شما رو دعوت کنم
مطمئن نیستم
فکر نمی کنم بتونم بیام
بیاین ساعت یک همدیگرو توی رستوران نزدیک پارک ملاقات کنیم
من منتظرتون میمونم
....فعلا پس
با اون کریسمس خوبی دارین
میتونین یه شب گرم باهاش داشته باشین
!ما هم میتونیم اینجوری صاحب خواهر زاده یا برادر زاده بشیم - خواهش -
دیگه به اندازه کافی شنیدم فکر نمی کنید که شما بیش از حد بی ادبین؟
شما کی هستین؟
برای چی تو صحبت ما دخالت می کنین؟
اون نمیتونه با دوتا مرد در یه روز قرار بذاره
اون با یکی دیگه قرا داره
فهمیدی؟
چه زری زدی؟
اون فقط میتونه به یکی برسه؟
میدونی داری در مورد کی حرف میزنی؟
. آروم باش
یقه شو ول کن آروم باهاش حرف بزن
چطوری میتونم آروم باشم؟
تو نباید موقعی که داری نون میفروشی بهشون اجازه بده از این شوخی های زننده باهات بکنند
چــی؟
جوک بی ادبی؟
- چطور جرات کردی؟ - دوباره تکرار کن
- آره گفتم خب که چی؟ - شماهاخیلی بی تربیتین
!ولم کن
تو تنها کسی هستی که بهش توهین کردی
- چــی؟ - !کافیه
دیگه دخلت اومده
چرا تنهایی برگشتی؟ سو این چی شد؟
چیزی شده؟
چیزی نیست
این کیک چیه؟
فکر کنم مربی آودره بودش
چی نوشته؟
دوربین ها رو چک کردی
هیچی نیست
باشه بیا شروع کنیم
منم
کارشو تموم کردین؟
بله خانم
ماکامیون اوراق و به بقه اش هم رسیدگی می کیم
.متشکرم
فردا صبح بقیه پول براتون میفرستم
!ای وای
داری چیکار میکنی؟ چرا اینجا قایم شدی؟
من باید با کسی تماس میگرفتم
با کی تو این موقع شب؟
چیز مهمی نیست
نمیخواد زیاد نگران باشی
هنوزم می بینیش
اون عوضی رو؟
فکر میکنی من دیوونه ام؟
خدا جون...واقعا که
مشکوک میزنی
چــی؟ چرا؟
مسخره نشو
من دیشب خیلی عصبانی بودم
واقعا متاسفم
من دیرم شده
الان باید برم
آه ...باید در مورد ناهار بهش می گفتم
خیلی عجیبه
من ماشین همینجا پارک کرده بودم
کجاست پس
...ماشینم
ماشینم کجاست؟
ماشینتو گم کردی
من اونو توی پارکینگ عمومی پارک کرده بودم
اما امروز صبح نتونستم پیداش کنم
نکنه یه جای دیگه پارک کردین
نه اصلا
من همیشه همونجا پارک می کنم
اونجا خیلی به ما نزدیکه
میخواین براتون فایل سرقت بزنم
فایل کردن کمکی میکنه به پیدا کردنش
من باید پیداش کنم
من کامیون شما رو توی لیست گم شده ها میذارم
اینطوری بهتر میشه پیداش کرد
فایل کامیون گمشده رو به عنوان سرقت میزنیم
در ضمن شما باید به شرکت بیمه مربوطه گزارش بدین
اون صبح اومد سر کار کجا میتونه رفته باشه؟
یعنی الان تعطیل کرده؟
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
کجا میتونه رفته باشه؟
[پارک کوانگ هو] [بیمه پیونگ هوا ]
بفرما
معذرت میخوام که شمارو خبر کردم
مشکلی نیست
به هر حال من با شما امروز قرار داشتم
باید خیلی جا خورد باشین
هنوزم نمی تونم باور کنم این اتفاق افتاده درست مثل یه کابوس میمونه
کامیونم تا دیشب بود امروز صبح ناپدید شده
چرا همینطور که نشستین کامل برا م تعریف نمی کنید
باشه
این دیگه چیه؟
بیاین فردا ساعت یک جلوی رستوران پارک همو ملاقات کنیم
اونجا منتظر شما میمونم
مطمئنم که این همون مرد دیشبیه است
اون واقعا ...با این مرده قرار گذاشته؟
...اون واقعا
شما کاملا مطمئن هستید در مورد کامیونتون؟
اگه شما بیمه کرده باشین
شرکت بیمه تمام خسارت شما رو میده
درست بعد از سی روز که از گمشدنش بگذره
من کاملا بیمه اش نکرده بودم
فقط یه بیمه معمولی
اگه فقط بیمه شخص ثالث کرده باشین
بیمه سرقت بهتون تعلق نمی گیره
مون سو این اینجا داری چیکار میکنی؟
از کجا میدونستی من اینجام؟
بیا بریم بیرون حرف بزنیم
!هی
ما داشتیم در مورد یه موضوع مهم حرف میزدیم لطفا وایسین
چرا اینجوری می کنین/
تو نمیدونی چرا؟
تو یه زن سهل الوصولی،مون سو این؟
هر مردی که بهت پیشنهاد میده باهاش قرار میذاری؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
من دیشب برات یه کیک کریسمس آوردم ولی تو حتی از دیدن من خوشحالم نشدی
حالاهم که با یه غریبه قرار گذاشتی
من هیچ معنی برای تو ندارم؟
اینجوری که فکر می کنی نیست
من دوســـــت دارم
چــی؟
دارم میگم عاشـــقت شـــدم مون سو این
عاشـــقتم مون سو این
!ببخشید
هی مون سو این
!مربی
چرا اول برای شروع شعارمون ندیم؟
خوبه
!بنگ
بنگ ، !بنگ
!بنگ
این یه داروی ویژه برای توست برای فراموش کردن هر چیز بد امروز
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز